1
00:00:05,517 --> 00:00:08,068
Ελπίζω να το παρακολουθείς
απαξιωτικό βίντεο που σου έστειλα.

2
00:00:08,172 --> 00:00:09,241
Οχι.

3
00:00:10,310 --> 00:00:11,827
Ψάχνετε για μια άλλη παράπλευρη φασαρία.

4
00:00:12,965 --> 00:00:14,758
Τελείωσε η δουλειά του θυρωρού;

5
00:00:14,862 --> 00:00:17,689
ακόμα κάνω
η κινητή φλεβοτομή,

6
00:00:17,793 --> 00:00:19,000
αλλά από τότε που έκλεισε το εργαστήριο

7
00:00:19,103 --> 00:00:20,586
λόγω της Κόκκινης Αγοράς
έρευνα,

8
00:00:20,689 --> 00:00:22,344
Ο τραπεζικός μου λογαριασμός δέχτηκε ένα χτύπημα.

9
00:00:22,448 --> 00:00:25,103
Σχεδόν δεν μπορούσα να πληρώσω
Το ενοίκιο της μαμάς μου για βοήθεια.

10
00:00:26,448 --> 00:00:28,000
Χρειάζομαι μια γρήγορη έγχυση μετρητών.

11
00:00:31,965 --> 00:00:33,206
Γεια σου.

12
00:00:33,310 --> 00:00:34,551
Μπορώ να σου δώσω λίγα δολάρια.

13
00:00:35,551 --> 00:00:38,379
Δεν εννοούσε ότι ήμουν άπορος,
αλλά εκτιμώ την προσφορά.

14
00:00:40,103 --> 00:00:41,344
Καμία τύχη;

15
00:00:41,448 --> 00:00:43,517
Δεν θα πίστευες
μερικές από αυτές τις διαφημίσεις.

16
00:00:44,344 --> 00:00:45,448
Γεια.

17
00:00:46,344 --> 00:00:48,655
-Κάτσε, Μόνικα.
-Λοιπόν...

18
00:00:48,758 --> 00:00:50,137
ευχαριστώ για τον χρόνο.

19
00:00:50,241 --> 00:00:51,896
-Ναι, σίγουρα.
-[καθαρίζει το λαιμό]

20
00:00:52,000 --> 00:00:53,103
Τι είναι αυτό;

21
00:00:53,206 --> 00:00:55,137
Α, πρόκειται για την επίταξη

22
00:00:55,241 --> 00:00:56,758
υποβάλατε
για το νέο Doppler χεριών.

23
00:00:56,862 --> 00:00:59,103
-Αχ.
-Αλλά πριν μπούμε σε αυτό,

24
00:00:59,206 --> 00:01:01,724
πες μου πώς είναι
τα κορίτσια σου κάνουν μετά την επέμβαση;

25
00:01:01,827 --> 00:01:04,206
Α, η Κατ και η Εύα πάνε καλά.
Ευχαριστώ που ρωτήσατε.

26
00:01:04,310 --> 00:01:06,068
Χαίρομαι που το ακούω.

27
00:01:06,172 --> 00:01:08,931
Ναι, οι νοσοκόμες και οι χειρουργοί
που τους φρόντιζαν

28
00:01:09,034 --> 00:01:10,620
- ήταν εξαιρετικοί.
-Μμ-χμμ.

29
00:01:10,724 --> 00:01:12,965
Και πώς τακτοποιείτε
στο δικό σου

30
00:01:13,068 --> 00:01:14,689
θέση επιτελάρχη;

31
00:01:14,793 --> 00:01:17,724
Ήταν προκλητικό
από την αρχή,

32
00:01:17,827 --> 00:01:20,689
αλλά έχω ευλογηθεί με ένα
αφοσιωμένη και εργατική ομάδα.

33
00:01:20,793 --> 00:01:24,689
Μου κάνει ιδιαίτερη εντύπωση
με μια από τις νοσοκόμες σας.

34
00:01:24,793 --> 00:01:26,482
-Εεεε.
-Έχω προγραμματίσει

35
00:01:26,586 --> 00:01:29,620
ένα ραντεβού για δείπνο...
ειδική ημερομηνία--

36
00:01:29,724 --> 00:01:32,482
για να δείξω την εκτίμησή μου
για την αφοσίωσή της.

37
00:01:32,586 --> 00:01:35,275
-Η Σάνις μου είπε γι' αυτό.
- Μμ.

38
00:01:35,378 --> 00:01:37,793
Μπορεί να θέλετε να το ξανασκεφτείτε.

39
00:01:39,137 --> 00:01:41,689
Θυμάμαι αυτό το διαμέρισμα από
όταν κοιτούσες πριν.

40
00:01:41,793 --> 00:01:43,068
Τώρα που της γιαγιάς σου
στην αποκατάσταση,

41
00:01:43,172 --> 00:01:44,310
αποφάσισες να το πάρεις;

42
00:01:44,413 --> 00:01:47,241
το αποφάσισα
θα το πάρουμε.

43
00:01:49,068 --> 00:01:50,241
Εμείς;

44
00:01:50,344 --> 00:01:52,793
Έκανα μια προσφορά, Τόμας.

45
00:01:53,655 --> 00:01:56,000
Δεν θα αργήσει μέχρι
μπορούμε να μετακομίσουμε μαζί.

46
00:01:56,103 --> 00:01:58,172
Κατ...

47
00:01:58,275 --> 00:02:00,931
Αυτό... δεν θα λειτουργήσει
για μένα.

48
00:02:02,482 --> 00:02:03,724
Γιατί;

49
00:02:03,827 --> 00:02:05,758
Χθες με ρωτούσες
να σε παντρευτώ,

50
00:02:05,862 --> 00:02:08,448
και σήμερα δεν θέλεις
να ζήσεις μαζί μου;

51
00:02:09,172 --> 00:02:10,793
Κάντε το νόημα.

52
00:02:10,896 --> 00:02:13,103
Αρνούμαι να είμαι κρατημένος άνθρωπος.

53
00:02:17,034 --> 00:02:19,655
♪ ♪

54
00:02:48,137 --> 00:02:50,344
Γεια σας αστυνομικοί.

55
00:02:50,448 --> 00:02:52,930
Έχει δει κανείς
Ντετέκτιβ Μαλόουν;

56
00:02:53,034 --> 00:02:54,034
Χμμ;

57
00:02:55,034 --> 00:02:56,551
Καλά.

58
00:02:58,344 --> 00:03:00,000
Τι γίνεται με εσένα,
Junior Detective;

59
00:03:00,103 --> 00:03:01,517
Έχεις δει το μπουκ μου;

60
00:03:01,620 --> 00:03:03,103
Ο Μαρσέλ είναι εκτός
την υπόλοιπη μέρα.

61
00:03:03,206 --> 00:03:04,517
Ίσως θα έπρεπε να του στείλεις μήνυμα.

62
00:03:04,620 --> 00:03:06,827
Α, ήθελα να του κάνω έκπληξη.

63
00:03:06,931 --> 00:03:09,344
Λοιπόν, μπορείτε να αφήσετε τα ντόνατς
στο γραφείο του, θα είναι ασφαλείς.

64
00:03:09,448 --> 00:03:11,586
Δεν μπορώ, Τζούνιορ.

65
00:03:12,379 --> 00:03:14,103
Αυτό το κουτί δεν περιέχει ντόνατς,

66
00:03:14,206 --> 00:03:15,620
και παρόλο που είναι βρώσιμα,

67
00:03:15,724 --> 00:03:18,965
είναι για
Μόνο τα λαχταριστά χείλη του Μαρσέλ.

68
00:03:19,068 --> 00:03:20,931
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πρέπει
να τον συναντήσεις αργότερα.

69
00:03:21,034 --> 00:03:23,310
[Η Λέσλι γελάει]

70
00:03:23,413 --> 00:03:26,827
Όχι μόνο ήταν
Προσφέρω λιχουδιές,

71
00:03:26,931 --> 00:03:29,068
Χρειαζόμουν κάτι από τον άντρα μου.

72
00:03:29,172 --> 00:03:32,413
Καλά; Με την επίσημη ιδιότητά του

73
00:03:32,517 --> 00:03:33,827
ως λειτουργός του νόμου.

74
00:03:33,930 --> 00:03:36,344
Αλλά αφού δεν είναι εδώ
και είσαι,

75
00:03:36,448 --> 00:03:37,724
Απλώς θα σε ρωτήσω.

76
00:03:37,827 --> 00:03:39,724
Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε,
Είμαι βαλτός, αλλά θα πάρω

77
00:03:39,827 --> 00:03:41,862
ο λοχίας του γραφείου να βρει
κάποιον που μπορεί να σε βοηθήσει.

78
00:03:43,137 --> 00:03:44,862
Ξέρω ότι εκτιμάς την αλήθεια.

79
00:03:44,965 --> 00:03:47,067
Αυτό που έχεις
μια αδύναμη σχέση με;

80
00:03:47,172 --> 00:03:48,758
Ναί. Τώρα, πού πάει αυτό;

81
00:03:49,793 --> 00:03:52,758
Πρέπει να μάθω αν είμαι κάποιος
εμπλέκεται με είναι να είσαι ειλικρινής.

82
00:03:53,724 --> 00:03:55,551
[αναστεναγμοί]

83
00:03:58,758 --> 00:03:59,930
το έχω.

84
00:04:00,931 --> 00:04:03,137
Έχω την ίδια παραλλαγή
που έχουν η μαμά και η γιαγιά,

85
00:04:03,241 --> 00:04:05,275
άρα αυτό σημαίνει τις πιθανότητές μου

86
00:04:05,379 --> 00:04:07,620
της λήψης ορισμένων τύπων
των καρκίνων αυξάνονται.

87
00:04:07,724 --> 00:04:09,103
Πώς το πήρε η οικογένεια;

88
00:04:10,103 --> 00:04:11,620
Δεν τους το έχω πει ακόμα.

89
00:04:11,724 --> 00:04:13,000
έχω μπερδευτεί.

90
00:04:14,000 --> 00:04:15,793
Γιατί να κρυφτείς
κάτι τέτοιο;

91
00:04:30,862 --> 00:04:34,517
Ο Όουεν ήρθε στην πόλη και πιάσαμε
μια προβολή ηλιοβασιλέματος στο The Wharf.

92
00:04:34,620 --> 00:04:35,965
Λάμπεις, Γιαν.

93
00:04:36,068 --> 00:04:37,689
-[γελώντας]
-Αυτό είναι δικό σου.

94
00:04:37,793 --> 00:04:40,379
Έτσι ξέρω ότι είσαι
με τα μούτρα για αυτόν τον άντρα.

95
00:04:40,482 --> 00:04:42,689
Περισσότερο σαν να είμαι με τακούνια πάνω από το κεφάλι.

96
00:04:42,793 --> 00:04:43,965
Γιατί, Jan Morgan.

97
00:04:44,068 --> 00:04:45,103
Ξέρεις ότι δεν είμαι

98
00:04:45,206 --> 00:04:46,931
ο μόνος
που βγάζει λάμψη.

99
00:04:47,931 --> 00:04:50,551
Νομίζω ότι κοιτάς επίμονα
με απόλυτη ανακούφιση.

100
00:04:50,655 --> 00:04:51,965
Ω;

101
00:04:52,068 --> 00:04:56,862
Έκανα το τσεκαπ μου μαζί μου
γιατρό νωρίτερα για να δοκιμάσει το A1C μου.

102
00:04:56,965 --> 00:05:01,000
Σκέφτηκα ότι τα επίπεδά μου μπορεί να είναι χαμηλά
γιατί, θα το παραδεχτώ,

103
00:05:01,103 --> 00:05:03,310
υπήρχε
κάποιο φαγητό με άγχος συνεχίζεται

104
00:05:03,413 --> 00:05:05,517
κατά τη διάρκεια και μετά τον ανεμοστρόβιλο.

105
00:05:05,620 --> 00:05:07,586
Ναι, πρέπει να φτάσεις
άνεση όπου μπορείτε μερικές φορές.

106
00:05:07,689 --> 00:05:10,206
-Χμμ.
-Όλα καλά, όμως;

107
00:05:10,310 --> 00:05:12,551
Όλη αυτή η υγιεινή διατροφή
Έχω κάνει

108
00:05:12,655 --> 00:05:14,344
βοήθησε πραγματικά να εξομαλυνθούν τα πράγματα.

109
00:05:14,448 --> 00:05:16,482
-Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα.
- Μμ.

110
00:05:16,586 --> 00:05:19,275
Επειδή τα νούμερα μου ήταν καλά,

111
00:05:19,379 --> 00:05:21,793
ο γιατρός μου είπε ότι δεν το κάνω
πρέπει να επιστρέψουν

112
00:05:21,896 --> 00:05:24,275
για τον επόμενο έλεγχο διαβήτη μου
για άλλους έξι μήνες

113
00:05:24,379 --> 00:05:25,379
αντί για τρεις.

114
00:05:26,206 --> 00:05:29,241
Ω, χαίρομαι που το ακούω...
και φαίνεσαι υπέροχη.

115
00:05:29,344 --> 00:05:31,896
-Μμ-χμμ.
-Μιλώντας για,

116
00:05:32,000 --> 00:05:35,103
πώς πάει το έργο σας για το κατοικίδιο;

117
00:05:35,206 --> 00:05:38,137
Να φύγει ο Ράντι
μεταρρύθμιση σχολείου σε κατηχητικό;

118
00:05:38,241 --> 00:05:41,241
-Ο Ράντι δεν είναι δικό μου έργο.
-Είσαι σίγουρος;

119
00:05:41,344 --> 00:05:44,827
Απλώς βλέπω κάτι σε αυτόν
και θα ήθελε να τον καθοδηγήσει.

120
00:05:44,931 --> 00:05:47,206
-Πού ακριβώς;
-Μμ-μμ.

121
00:05:47,310 --> 00:05:51,103
Κορίτσι, κάνεις δοκιμές
τα νεύρα μου με αυτούς τους Ράντι--

122
00:05:51,206 --> 00:05:52,344
κανένα λογοπαίγνιο-- σχόλια.

123
00:05:52,448 --> 00:05:54,827
είσαι
απολύτως ξεδιάντροπος.

124
00:05:54,931 --> 00:05:57,862
Λοιπόν, έχω μόνο λίγο,
λίγη διασκέδαση, Μόνα.

125
00:05:57,965 --> 00:05:59,517
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε
για να ελαφρύνουν τα πράγματα

126
00:05:59,620 --> 00:06:01,068
-μετά τις τελευταίες εβδομάδες.
- Μμ.

127
00:06:02,379 --> 00:06:03,827
Δεν υπάρχουν επιχειρήματα για αυτό.

128
00:06:04,758 --> 00:06:05,965
Πώς είναι η Άσλεϊ;

129
00:06:06,551 --> 00:06:09,793
Είμαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω
Η Ashley ανυπομονεί ξανά

130
00:06:09,896 --> 00:06:11,758
-αντί για πλάτη.
- Μμ.

131
00:06:11,862 --> 00:06:13,586
-"Ζητείται γατοβάτης."
-Χμμ.

132
00:06:13,689 --> 00:06:14,896
«Έχει εκπαιδευτεί το λουρί,

133
00:06:15,000 --> 00:06:17,172
και λατρεύει τις μεγάλες βόλτες
στο Στάνς Παρκ».

134
00:06:18,068 --> 00:06:21,482
Γεια, ξέρεις, όσον αφορά την πλευρά
πηγαίνουν συναυλίες, αυτό είναι πολύ καλό.

135
00:06:21,586 --> 00:06:23,310
Πόσο πληρώνει;

136
00:06:23,413 --> 00:06:25,172
Δεν αρκεί για να καλύψει
το γκάζι μου οδηγεί τη γάτα

137
00:06:25,275 --> 00:06:26,896
εμπρός και πίσω
στο αγαπημένο του πάρκο.

138
00:06:27,000 --> 00:06:28,241
Χμμ. Επόμενος.

139
00:06:29,310 --> 00:06:31,000
«Επιβλέπων υγιεινής».

140
00:06:31,724 --> 00:06:33,241
Η πληρωμή είναι καλύτερη, αλλά είναι σε

141
00:06:33,344 --> 00:06:35,862
την κομητεία Barrington
Σωφρονιστικό Ίδρυμα Γυναικών.

142
00:06:35,965 --> 00:06:37,379
Αυτό είναι μια προτομή.

143
00:06:37,482 --> 00:06:38,793
Έχω ελέγξει
νόμιμους ιστότοπους απασχόλησης, επίσης.

144
00:06:38,896 --> 00:06:40,103
Δεν μπορούσα να βρω τίποτα.

145
00:06:40,206 --> 00:06:42,000
Εντάξει, τι λέτε
ξεχνάμε την αναζήτηση εργασίας

146
00:06:42,103 --> 00:06:44,068
για ένα λεπτό και εμείς...

147
00:06:44,862 --> 00:06:46,620
...να βγούμε και να διασκεδάσουμε;

148
00:06:48,448 --> 00:06:49,724
Δεν πρόκειται να πάρω
στη μέση

149
00:06:49,827 --> 00:06:51,068
από εσάς και του Μαρσέλ
σχέση.

150
00:06:51,172 --> 00:06:52,724
Αν νομίζεις ότι είναι
το να είμαι ανέντιμος μαζί σου,

151
00:06:52,827 --> 00:06:54,103
μίλα σε αυτόν, όχι σε μένα.

152
00:06:54,862 --> 00:06:56,689
Το έχεις στριμμένο.

153
00:06:56,793 --> 00:06:57,931
Εντάξει;

154
00:06:58,034 --> 00:06:59,517
Απλά έχω κάποιες ερωτήσεις

155
00:06:59,620 --> 00:07:02,724
για αυτό το νέο, ε,
επιτελάρχης της Garland.

156
00:07:03,758 --> 00:07:04,931
Μόνικα ΜακΚόρμικ;

157
00:07:05,034 --> 00:07:07,034
Ναι, αυτό είναι.

158
00:07:07,137 --> 00:07:08,758
Ναι.

159
00:07:08,862 --> 00:07:11,793
Ξέρεις αυτή τη δωρεάν κλινική
που χρηματοδότησα;

160
00:07:11,896 --> 00:07:14,724
Αυτή που θα έπρεπε να έχει το όνομά μου
στο κτίριο;

161
00:07:14,827 --> 00:07:17,000
Λοιπόν, χρησιμοποιούμε γιατρούς και νοσηλευτές

162
00:07:17,103 --> 00:07:19,620
από τη Γιρλάντα
για να συμπληρώσετε το χρονοδιάγραμμα

163
00:07:19,724 --> 00:07:22,793
γιατί με ανάγκασε η Λία
να προσλάβει τον Γκρέισον,

164
00:07:22,896 --> 00:07:24,068
που έκλεβε πλάσμα.

165
00:07:24,172 --> 00:07:25,896
Εντάξει, περίμενε, περίμενε, περίμενε, υπομονή.

166
00:07:26,000 --> 00:07:27,724
Όταν πρόκειται για τον Γκρέισον,
νομίζεις ότι μπορεί να ξέρεις

167
00:07:27,827 --> 00:07:30,344
αυτό που λες,
αλλά δεν έχεις ιδέα.

168
00:07:30,448 --> 00:07:32,206
Δίνω πάσα στον Γκρέισον.

169
00:07:32,310 --> 00:07:33,896
Και γιατί είναι αυτό;

170
00:07:34,000 --> 00:07:37,965
Γιατί αυτός-αυτός...
έκανε αυτό που έπρεπε να κάνει

171
00:07:38,068 --> 00:07:41,068
με αυτό το χάλι στην Κόκκινη Αγορά
για να βοηθήσει στη φροντίδα της μαμάς του.

172
00:07:42,034 --> 00:07:46,551
Η Λία από την άλλη,
χρησιμοποιούσε αυτόν τον καλό άνθρωπο

173
00:07:46,655 --> 00:07:48,000
για τις κακές ανάγκες της.

174
00:07:48,103 --> 00:07:50,310
-Λέσλι, πήγαινε στο θέμα
ή βγες έξω.
-Εντάξει,

175
00:07:50,413 --> 00:07:53,689
Θέλω να κάνεις tippy tap
στο μικρό σου πληκτρολόγιο εκεί

176
00:07:53,793 --> 00:07:56,551
και κάντε έναν έλεγχο ιστορικού
στη Μόνικα,

177
00:07:56,655 --> 00:07:58,827
γιατί δεν θέλω την κλινική μου

178
00:07:58,931 --> 00:08:01,344
συνδέονται με
τυχόν άλλους εγκληματίες.

179
00:08:01,448 --> 00:08:03,586
Δεν είμαι εδώ για να κάνω την προσφορά σου.

180
00:08:03,689 --> 00:08:05,896
Και αν λες ότι ήταν ο Μαρσέλ
χρησιμοποιώντας τα εργαλεία αυτού του σταθμού

181
00:08:06,000 --> 00:08:07,310
για δικό σας προσωπικό όφελος,

182
00:08:07,413 --> 00:08:08,862
Πρέπει να τον αναφέρω
στον αρχηγό.

183
00:08:08,965 --> 00:08:10,965
Όχι, αγάπη μου, σε παρακαλώ.

184
00:08:11,068 --> 00:08:15,344
Τα μόνα εργαλεία που ο Μαρσέλ
χρησιμοποιήθηκαν πάνω μου οι χειροπέδες του.

185
00:08:15,448 --> 00:08:16,827
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις.

186
00:08:16,931 --> 00:08:19,862
Μάλλον το ίδιο έχεις κάνει
κάτι με το Nay-Nay, χμ;

187
00:08:20,689 --> 00:08:23,344
Και κοίτα,
μην τρέχεις και τσακίζεις

188
00:08:23,448 --> 00:08:25,103
στον μπαμπά σου για αυτό.

189
00:08:25,206 --> 00:08:28,310
Θα ξεχάσω αυτή τη συζήτηση
έχει συμβεί ποτέ αν φύγεις τώρα.

190
00:08:32,034 --> 00:08:33,620
[αναστεναγμός]:
Εντάξει.

191
00:08:37,344 --> 00:08:40,379
Θα σου πρόσφερα αυτά,
αλλά θα μισούσα να σκεφτείς

192
00:08:40,482 --> 00:08:42,482
Προσπαθούσα να σε δωροδοκήσω.

193
00:08:44,448 --> 00:08:45,620
Αντίο, παιδιά.

194
00:08:47,034 --> 00:08:48,827
Ναι, δεν είμαι σίγουρος
αυτό που καταλαβαίνεις.

195
00:08:48,931 --> 00:08:50,586
Σου είπε η Σάνις;
δεν ήθελε να κάνει

196
00:08:50,689 --> 00:08:51,793
το ραντεβού μας για το δείπνο στο γιοτ;

197
00:08:51,896 --> 00:08:54,379
Ω, όχι, θέλει να πάει.

198
00:08:54,482 --> 00:08:57,034
Είναι μόνο αυτό
όταν ξεπηδάς αυτά

199
00:08:57,137 --> 00:08:59,689
αναλυτικές ημερομηνίες για αυτήν,
γίνεται νευρική.

200
00:08:59,793 --> 00:09:00,862
Αχ.

201
00:09:01,827 --> 00:09:05,931
Η Shanice δεν το κάνει
φαίνονται εύκολα εκνευρισμένοι.

202
00:09:06,034 --> 00:09:08,724
Δηλαδή, έχει χρησιμοποιηθεί
σε δύσκολες καταστάσεις.

203
00:09:08,827 --> 00:09:10,689
Έπρεπε να την είχες δει
κατά τη διάρκεια του ανεμοστρόβιλου, Μόνικα.

204
00:09:10,793 --> 00:09:11,965
Μιλήστε για ανάληψη ευθύνης.

205
00:09:12,068 --> 00:09:14,586
Ξέρω, Τεντ,
ότι δεν θα το έκανες

206
00:09:14,689 --> 00:09:17,310
έβαλε επίτηδες την ανιψιά μου
σε μια άβολη κατάσταση.

207
00:09:17,413 --> 00:09:19,413
Θέλετε να μοιραστείτε
ο κόσμος σου μαζί της,

208
00:09:19,517 --> 00:09:21,172
και αυτό είναι υπέροχο.

209
00:09:21,275 --> 00:09:23,241
Αλλά ήσουν
σε αυτόν τον κόσμο για χρόνια.

210
00:09:23,344 --> 00:09:25,413
Η Σάνις είναι νεοφερμένη.

211
00:09:25,517 --> 00:09:28,137
Κάθε φορά
την πας στο κλαμπ,

212
00:09:28,241 --> 00:09:32,241
ή προγραμματίστε αυτές τις θεαματικές ημερομηνίες,
γίνεται ανήσυχη.

213
00:09:33,241 --> 00:09:34,862
Ω. Γιατί;

214
00:09:34,965 --> 00:09:37,724
Ανησυχεί
για το τι θα φορέσει,

215
00:09:37,827 --> 00:09:40,689
-ή να ταιριάζεις με τους συνομηλίκους σου.
- Μμ.

216
00:09:40,793 --> 00:09:43,068
Η συνεργασία μαζί τους είναι ένα πράγμα.

217
00:09:43,172 --> 00:09:45,310
Κοινωνικοποίηση;
Είναι ένα διαφορετικό θηρίο.

218
00:09:45,413 --> 00:09:48,862
Υπάρχει ενσωματωμένο
προσδοκία από τους άλλους

219
00:09:48,965 --> 00:09:50,827
όταν σας δουν μαζί.

220
00:09:50,931 --> 00:09:51,965
Χμμ.

221
00:09:52,965 --> 00:09:55,448
Ανέφερε ότι είναι νευρική.

222
00:09:56,379 --> 00:09:59,758
Με ρώτησε ακόμη και τι
πρέπει να φοράει στο γιοτ.

223
00:09:59,862 --> 00:10:02,724
Νόμιζα ότι έκανε πλάκα,
μη αποστολή S.O.S.

224
00:10:02,827 --> 00:10:04,000
Δεν εννοούσα
να την κάνω να νιώσει έναν τρόπο.

225
00:10:05,241 --> 00:10:07,034
Το απλό μπορεί να είναι και σέξι.

226
00:10:08,517 --> 00:10:10,034
Σε ακούω δυνατά και καθαρά,
Μόνικα.

227
00:10:10,137 --> 00:10:12,482
Ωραία γιατί θέλω
Η ανιψιά μου ευτυχισμένη, Τεντ.

228
00:10:12,586 --> 00:10:14,724
-Λοιπόν, το ίδιο κι εγώ.
-[γέλια]

229
00:10:14,827 --> 00:10:16,448
Ευχαριστώ που με βοήθησες
πλοηγηθείτε σε αυτό.

230
00:10:16,551 --> 00:10:18,448
-Καλώς ήρθες.
-Ξέρεις,

231
00:10:18,551 --> 00:10:20,620
αυτή η ομιλία μου έδωσε μια ιδέα.

232
00:10:20,724 --> 00:10:23,310
- Μμ.
-Αφήστε με να το τρέξω από εσάς.

233
00:10:29,103 --> 00:10:30,172
Γεια σου.

234
00:10:30,862 --> 00:10:33,034
-Ε. Εντάξει.
-[γέλια]

235
00:10:33,137 --> 00:10:35,137
-Αγαπητέ μου.
-Σας ευχαριστώ.

236
00:10:37,000 --> 00:10:39,206
Σε όποιον κι αν στέλνει μηνύματα είναι ξεκάθαρα
πιο σημαντικό από εμάς.

237
00:10:40,206 --> 00:10:41,275
Τι θα έχετε;

238
00:10:42,034 --> 00:10:44,655
Χμ, βότκα μαρτίνι, παρακαλώ.

239
00:10:45,620 --> 00:10:46,896
[σφυρίζει]

240
00:10:48,034 --> 00:10:49,000
Ναι.

241
00:10:49,103 --> 00:10:50,103
GRAYSON:
Γεια σου.

242
00:10:51,172 --> 00:10:54,517
-Μια βότκα μαρτίνι
και το IPA του σπιτιού σας, παρακαλώ.
- Κατάλαβα.

243
00:10:58,482 --> 00:11:00,344
Είμαι πολύ χαρούμενος
με μίλησες σε μια βραδινή έξοδο.

244
00:11:01,551 --> 00:11:03,551
-Το χρειαζόμουν.
-Ναι.

245
00:11:03,655 --> 00:11:06,206
Λοιπόν, είχα
απώτερο σκοπό, άρα...

246
00:11:06,310 --> 00:11:07,551
-Α, ναι. Τι συμβαίνει;
-Μμ-χμμ.

247
00:11:08,551 --> 00:11:09,931
-Μπορεί να μην είναι για σένα.
-Πραγματικά;

248
00:11:10,034 --> 00:11:11,758
[γέλια]

249
00:11:12,689 --> 00:11:14,034
Ε... Γεια, εμ...

250
00:11:15,448 --> 00:11:17,965
Νομίζω ότι πήρες τις παραγγελίες μας
μπερδεμένος με κάποιον άλλον.

251
00:11:18,068 --> 00:11:20,862
Παραγγείλαμε μια βότκα μαρτίνι
και IPA.

252
00:11:20,965 --> 00:11:22,137
Μην ανησυχείς, συμβαίνει.

253
00:11:22,241 --> 00:11:24,551
Δεν νομίζω.
Παρήγγειλες δύο τζιν και τόνικ.

254
00:11:26,068 --> 00:11:29,655
Ίσως άκουσες λάθος. Παραγγείλαμε
μια βότκα μαρτίνι και ένα IPA.

255
00:11:29,758 --> 00:11:31,793
Μπορείτε να μας φέρετε
τι παραγγείλαμε, παρακαλώ;

256
00:11:35,862 --> 00:11:37,000
[πετάει τα ποτήρια]

257
00:11:38,000 --> 00:11:40,965
Λοιπόν, νομίζω ότι ο μπάρμαν μας
χρειάζεται μια βραδινή έξοδο.

258
00:11:41,068 --> 00:11:42,965
[εκπνέει]

259
00:11:43,586 --> 00:11:46,482
δεν με ενδιαφέρει
στο να είσαι ζάχαρη μαμά.

260
00:11:46,586 --> 00:11:48,068
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

261
00:11:49,275 --> 00:11:52,241
Αλλά δεν καταλαβαίνω
γιατί αυτό σας προκαλεί.

262
00:11:56,000 --> 00:11:57,931
Είναι θέμα αντίληψης για μένα.

263
00:11:58,034 --> 00:12:00,137
μεγάλωσαν
σε έναν πολιτισμό όπου ο άνθρωπος

264
00:12:00,241 --> 00:12:01,724
φροντίζει την οικογένειά του.

265
00:12:01,827 --> 00:12:03,896
Γι' αυτό στέλνω χρήματα
πίσω στο σπίτι κάθε μήνα.

266
00:12:04,000 --> 00:12:06,758
Είναι υποχρέωση, ναι,
αλλά και προνόμιο.

267
00:12:06,862 --> 00:12:08,517
Σημαίνει ότι είμαι επιτυχημένος
αρκετά για να βοηθήσει,

268
00:12:08,620 --> 00:12:10,206
και είμαι παραπάνω από χαρούμενος
να το κάνει.

269
00:12:10,310 --> 00:12:12,827
διδαχτηκα
ότι είναι δουλειά μου να παρέχω.

270
00:12:13,551 --> 00:12:16,068
Αλλά βγάζω τα δικά μου χρήματα.

271
00:12:16,172 --> 00:12:18,379
Δουλεύω χρόνια,
Διαχειρίζομαι μια επιτυχημένη επιχείρηση.

272
00:12:18,482 --> 00:12:20,000
Δεν σε χρειάζομαι
να με παρέχει.

273
00:12:20,103 --> 00:12:22,137
Και μου αρέσει αυτό σε σένα.

274
00:12:22,241 --> 00:12:25,068
είσαι ατρόμητος,
ανεξάρτητη και επιτυχημένη.

275
00:12:26,448 --> 00:12:29,689
Αλλά με πολλούς τρόπους,
Είμαι παραδοσιακός τύπος, Κατ.

276
00:12:31,241 --> 00:12:35,793
Έτσι, εκτός αν είναι ένα μέρος που σας ανήκει,
δεν μπορείς να ζήσεις μαζί μου;

277
00:12:35,896 --> 00:12:38,034
Δεν είναι να προσπαθώ εγώ
να σε μπλοκάρει

278
00:12:38,137 --> 00:12:39,827
ή ελέγξτε τι κάνετε.

279
00:12:39,931 --> 00:12:42,931
Είμαι περήφανος για σένα που μπορείς
να αντέξετε οικονομικά μια θέση μόνοι σας.

280
00:12:43,034 --> 00:12:44,206
Τότε ποιο είναι το θέμα;

281
00:12:45,689 --> 00:12:46,862
Μου.

282
00:12:47,620 --> 00:12:50,206
Μετακομίζω μέσα
ένα μέρος που αγόρασες μόνος σου,

283
00:12:50,310 --> 00:12:52,793
με κάνει να νιώθω σαν

284
00:12:52,896 --> 00:12:55,034
Μπαίνω στη ζωή σου

285
00:12:55,137 --> 00:12:57,517
αντί για εμάς
χτίζοντας ένα μαζί.

286
00:12:58,310 --> 00:13:00,310
Εγώ-Πρέπει να ξέρω
ότι συνεισφέρω,

287
00:13:00,413 --> 00:13:02,206
ότι κουβαλάω το δικό μου βάρος.

288
00:13:02,310 --> 00:13:03,482
Αυτό έχει σημασία για μένα.

289
00:13:03,586 --> 00:13:06,655
Αλλά κουβαλάς
το δικό σας βάρος.

290
00:13:06,758 --> 00:13:08,448
-Είσαι πάντα...
-Αν μετακόμισα

291
00:13:08,551 --> 00:13:10,620
σε ένα διαμέρισμα που αγοράσατε,

292
00:13:10,724 --> 00:13:13,275
όλοι θα το υποθέσουν
Είμαι μαζί σου για τα λεφτά σου.

293
00:13:14,517 --> 00:13:17,758
Ξέρεις ότι δεν με νοιάζει
τι πιστεύουν οι άλλοι.

294
00:13:18,758 --> 00:13:20,068
Πραγματικά;

295
00:13:20,172 --> 00:13:21,793
Συμβουλευτείτε
την αλυσίδα οικογενειακού κειμένου

296
00:13:21,896 --> 00:13:24,068
για το τι να φάτε
από το κλαμπ.

297
00:13:24,172 --> 00:13:26,068
Δεν είμαι τόσο κακός

298
00:13:26,172 --> 00:13:28,517
και την οικογένειά μου
δεν εμπλέκεται σε αυτό.

299
00:13:28,620 --> 00:13:30,448
σε εμπιστεύομαι.

300
00:13:30,551 --> 00:13:33,551
Ξέρω ότι δεν είσαι μέσα
αυτή η σχέση για χρήματα,

301
00:13:33,655 --> 00:13:36,620
και αυτή είναι η μόνη γνώμη
αυτό θα έπρεπε πραγματικά να έχει σημασία.

302
00:13:38,172 --> 00:13:41,206
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για την οικογένειά σου
θα ήταν τόσο αξιόπιστο,

303
00:13:41,310 --> 00:13:44,034
και αυτό είναι τεράστιο
εμπόδιο για μένα.

304
00:13:45,448 --> 00:13:48,344
Νόμιζα ότι αυτό ήταν
η τέλεια μέση λύση,

305
00:13:48,448 --> 00:13:51,206
να μη βιαστείς να παντρευτείς,
να μην μένει παγωμένος στη θέση του,

306
00:13:51,310 --> 00:13:55,241
απλά επιλέγουν ο ένας τον άλλον
με πραγματικό, απτό τρόπο.

307
00:13:56,034 --> 00:13:57,896
-Κατ...
-Μα τώρα νιώθω

308
00:13:58,000 --> 00:13:59,448
σαν να τα διάβασα όλα λάθος,

309
00:13:59,551 --> 00:14:02,206
γιατί αν αυτό
είναι ένας διαπραγματευτής,

310
00:14:02,310 --> 00:14:05,482
Δεν είμαι σίγουρος πώς πρέπει να νιώσω
για το που πάμε.

311
00:14:06,862 --> 00:14:08,620
-Γεια, μωρό μου.
-Γεια.

312
00:14:08,724 --> 00:14:11,586
Φίλε, είναι ωραία να είσαι σπίτι.
Τι νύχτα!

313
00:14:11,689 --> 00:14:12,931
Και δεν θα πιστέψεις
η συνομιλία

314
00:14:13,034 --> 00:14:14,482
Είχα με τον Leslie νωρίτερα.

315
00:14:14,586 --> 00:14:17,137
Λέσλι Τόμας;
Τι θέλει μαζί σου;

316
00:14:17,241 --> 00:14:19,379
Για να της κάνω μια σταθερή στο DL

317
00:14:19,482 --> 00:14:21,689
και εκτελέστε έναν έλεγχο ιστορικού
στη Μόνικα ΜακΚόρμικ.

318
00:14:22,586 --> 00:14:25,586
Εντάξει, Α, γιατί σκέφτεται
θα της έκανες τη χάρη;

319
00:14:25,689 --> 00:14:27,413
Και η Β, γιατί τη χρειάζεται
έλεγχος ιστορικού;

320
00:14:27,517 --> 00:14:29,724
Λοιπόν, Α,
Ο Μαρσέλ ήταν έξω όταν ο Λέσλι

321
00:14:29,827 --> 00:14:31,758
ήρθε κάνοντας βόλτα
επιθυμώντας την εύνοια,

322
00:14:31,862 --> 00:14:34,172
και Β, είναι υπερβολικά επιφυλακτική
δεδομένου του τι συνέβη

323
00:14:34,275 --> 00:14:35,724
με το Garland's
πρώην επιτελάρχης.

324
00:14:36,793 --> 00:14:38,896
Λοιπόν, μισώ να της το δώσω,

325
00:14:39,000 --> 00:14:41,448
αλλά η Λέσλι το κάνει
τη δέουσα επιμέλειά της.

326
00:14:42,379 --> 00:14:43,448
Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

327
00:14:43,551 --> 00:14:44,862
Θα της δώσω
το όφελος της αμφιβολίας.

328
00:14:45,862 --> 00:14:47,241
Αλλά τι γίνεται με εσάς;

329
00:14:47,344 --> 00:14:48,689
Ξέρω ότι ανησυχούσες
για τη γιαγιά σου.

330
00:14:48,793 --> 00:14:50,103
Καμιά λέξη για το πώς τα πάει;

331
00:14:50,206 --> 00:14:53,000
Α, ναι, ο Γκραν είναι...

332
00:14:53,103 --> 00:14:56,000
Η διαδικασία κύλησε ομαλά,
και τώρα αναρρώνει στο σπίτι.

333
00:14:56,103 --> 00:14:57,586
-Λοιπόν...
-Καλό.

334
00:14:57,689 --> 00:14:58,931
-Αυτό είναι μια ανακούφιση.
-Ναι.

335
00:14:59,034 --> 00:15:01,034
Ήταν ένα δύσκολο ταξίδι
για την Ανίτα.

336
00:15:01,137 --> 00:15:03,931
Καρκίνο, φίλε, είναι θηρίο.

337
00:15:04,034 --> 00:15:05,689
-Ναι.
- Είμαι απλά

338
00:15:05,793 --> 00:15:07,965
πραγματικά ευγνώμων Γκραν επέζησε,

339
00:15:08,068 --> 00:15:11,068
αλλά βλέποντας τα διόδια
την πήρε και

340
00:15:11,172 --> 00:15:13,172
η υπόλοιπη οικογένεια,
ήταν πραγματικά

341
00:15:13,275 --> 00:15:15,000
που ανοίγουν τα μάτια και δεν θέλω

342
00:15:15,103 --> 00:15:16,862
να περάσει κάτι
πάλι έτσι.

343
00:15:17,517 --> 00:15:19,689
-Ούτε εγώ.
- Μμ.

344
00:15:19,793 --> 00:15:21,413
Κανείς όμως δεν μπορεί να προβλέψει
το μέλλον.

345
00:15:22,344 --> 00:15:23,551
Κι αν μπορούσαμε;

346
00:15:29,275 --> 00:15:30,689
Μωρό μου, αν μπορούσαμε
προβλέψει το μέλλον,

347
00:15:30,793 --> 00:15:32,000
Θα αγόραζα τη νίκη
λαχείο κάθε εβδομάδα.

348
00:15:32,103 --> 00:15:33,689
Όχι, είμαι...

349
00:15:33,793 --> 00:15:35,758
μιλάω για
κάτι άλλο.

350
00:15:36,620 --> 00:15:40,448
Κάτι αληθινό,
όπως τα ιατρικά αρχεία

351
00:15:40,551 --> 00:15:42,896
που θα μπορούσε να προβλέψει το μέλλον
της υγείας κάποιου.

352
00:15:43,862 --> 00:15:45,827
Εννοώ, ναι, σίγουρα,
αυτό είναι καλό να το έχεις.

353
00:15:45,931 --> 00:15:48,965
Αλλά θέλεις πραγματικά
να μιλήσουμε για αυτό τώρα;

354
00:15:49,068 --> 00:15:50,931
Τώρα που ξέρουμε ότι η Anita είναι ασφαλής,

355
00:15:51,034 --> 00:15:53,344
Είμαι σίγουρος ότι εσύ και η οικογένειά σου
θα μπορούσαν και οι δύο να χρησιμοποιήσουν αναπνοή.

356
00:15:53,448 --> 00:15:55,965
Όχι, δεν κάνω, δεν με πειράζει.

357
00:15:56,896 --> 00:15:58,551
-Εγώ, πρέπει να...
-Ναόμι, σοβαρά.

358
00:15:58,655 --> 00:16:01,655
Ας βάλουμε μια καρφίτσα σε οτιδήποτε
ιατρική απόψε, εντάξει;

359
00:16:03,482 --> 00:16:04,724
Καλά.

360
00:16:04,827 --> 00:16:06,482
Ναι...

361
00:16:06,586 --> 00:16:08,275
Θα μπορούσαμε να περάσουμε τη νύχτα στο κρεβάτι

362
00:16:08,379 --> 00:16:11,241
και φάτε παγωτό, φορέστε τα PJ μας.

363
00:16:11,758 --> 00:16:14,620
Ή όχι - μπες μέσα
μερικές δικές μας ατάκες.

364
00:16:14,724 --> 00:16:17,931
Συγγνώμη μωρό μου,
αλλά έχω άλλα σχέδια.

365
00:16:18,034 --> 00:16:20,137
Είναι μια έκπληξη, αλλά περιλαμβάνει

366
00:16:20,241 --> 00:16:22,586
κρατάς τα ρούχα σου
και φεύγουμε από το σπίτι.

367
00:16:22,689 --> 00:16:25,241
[γέλια] Τι; Τι;
Ποια είναι η περίσταση;

368
00:16:25,344 --> 00:16:27,034
Έφυγα μακριά
από το σπίτι για μήνες.

369
00:16:27,137 --> 00:16:28,482
Πες μου κάτι που δεν ξέρω.

370
00:16:28,586 --> 00:16:30,310
Οπότε είναι πολλές νύχτες με ραντεβού
χάσαμε.

371
00:16:30,413 --> 00:16:32,172
Και ακόμα χειρότερα,
Έπρεπε να παραλείψω την επέτειό μας.

372
00:16:32,275 --> 00:16:34,620
Δεν θυμάσαι;
Κάναμε κάτι ξεχωριστό

373
00:16:34,724 --> 00:16:36,517
-για την επέτειό μας.
-Οχι.

374
00:16:36,620 --> 00:16:38,482
Έβαλα τον αδερφό μου να κάνει κάτι.

375
00:16:38,586 --> 00:16:41,241
Ξεκινώντας λοιπόν απόψε,
Αναπληρώνω τον χαμένο χρόνο.

376
00:16:43,137 --> 00:16:44,586
Πώς είναι η δουλειά;

377
00:16:44,689 --> 00:16:46,448
Λοιπόν, η Βανέσα ξόδεψε
περισσότερο χρόνο στο Joey's,

378
00:16:46,551 --> 00:16:48,896
έτσι ήταν το πρόγραμμά μου
πιο ευέλικτο.

379
00:16:49,000 --> 00:16:51,172
Η πιο εύκολη δουλειά δεν είναι τίποτα
να παραπονεθεί για.

380
00:16:51,275 --> 00:16:53,034
[αναστεναγμοί]
Μπορεί να αλλάξει σύντομα όμως.

381
00:16:53,137 --> 00:16:54,551
Γιατί;

382
00:16:54,655 --> 00:16:55,965
Έχει συνέλθει η Βανέσα

383
00:16:56,068 --> 00:16:58,620
και επέπληξε ότι
δαίμονας που φουντώνει τα χαρτιά;

384
00:16:58,724 --> 00:17:01,275
[γέλια]
Δυστυχώς, όχι.

385
00:17:02,034 --> 00:17:05,137
Το ελατήριο της Vanessa,
όπως λένε τα παιδιά.

386
00:17:05,241 --> 00:17:06,896
Μιλάω για την Deanna.

387
00:17:07,000 --> 00:17:08,792
Σκοπεύει να δουλέψει
στο γραφείο της Βανέσα

388
00:17:08,896 --> 00:17:10,172
κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού.

389
00:17:10,862 --> 00:17:12,827
Μυρίζει πρόβλημα
ακριβώς εκεί.

390
00:17:13,827 --> 00:17:16,482
Η Ντίνα είχε προβλήματα
μετά τον θάνατο του Νταγκ, έτσι δεν είναι;

391
00:17:16,586 --> 00:17:19,931
Ναι, αλλά ελπίζω
ότι η ευθύνη

392
00:17:20,034 --> 00:17:22,689
μιας καλοκαιρινής δουλειάς θα
να της φέρει λίγη σταθερότητα.

393
00:17:22,792 --> 00:17:24,448
- Μμ.
-Κυρίες.

394
00:17:25,068 --> 00:17:27,862
Είναι άλλη μια δωρεά
για τη Μόνα;

395
00:17:27,964 --> 00:17:29,689
Όχι, είναι μια απόλαυση για τον Μαρσέλ.

396
00:17:29,793 --> 00:17:31,206
Δεν ήθελα να φύγω
το στο αυτοκίνητο

397
00:17:31,310 --> 00:17:33,620
γιατί η ζέστη μπορεί
τα έχουν λιώσει.

398
00:17:35,551 --> 00:17:38,827
Χάρηκα που άκουσα
Η επέμβαση της Εύας ήταν επιτυχής

399
00:17:38,931 --> 00:17:40,965
και ότι τα πάει καλά.

400
00:17:41,758 --> 00:17:44,586
- Προσευχήθηκα για αυτήν.
-Ευχαριστώ, Μόνα.

401
00:17:45,551 --> 00:17:48,551
Πολλοί άνθρωποι έστειλαν προσευχές
και τους χρωστάω,

402
00:17:48,655 --> 00:17:50,000
ειδικά εσύ.

403
00:17:51,000 --> 00:17:55,448
Ξέρω ότι έχεις
το αυτί του Κυρίου, λοιπόν, σας ευχαριστώ.

404
00:17:56,551 --> 00:17:58,034
μμ.

405
00:17:58,137 --> 00:18:00,551
Ωχ, πρέπει να ανησυχώ
ότι ο άνθρωπός μου

406
00:18:00,655 --> 00:18:02,517
και η θεία μου
έχουν τα κεφάλια τους μαζί;

407
00:18:02,620 --> 00:18:04,551
Κορίτσι, όχι τα πάντα
είναι για σένα.

408
00:18:04,655 --> 00:18:06,517
Αλλά σε αυτή την περίπτωση, είναι.

409
00:18:06,620 --> 00:18:09,931
μμ. Η Μόνικα ξετρελάθηκε
για το προσωπικό της

410
00:18:10,034 --> 00:18:12,482
και τρελάθηκα για σένα.

411
00:18:12,586 --> 00:18:14,655
Χμμ, τώρα βλέπω ριμπάουντ

412
00:18:14,758 --> 00:18:17,482
σε θετικό
σχόλια πελατών στο διαδίκτυο.

413
00:18:17,586 --> 00:18:19,482
Η Γιρλάντα σκαρφαλώνει
της λάσπης και της λάσπης

414
00:18:19,586 --> 00:18:21,827
που προκάλεσε το χάος της Κόκκινης Αγοράς.

415
00:18:21,931 --> 00:18:24,172
Πιστώνω την ανάκαμψη
σε σένα Μόνικα.

416
00:18:24,275 --> 00:18:25,517
Σε πέταξαν στη φωτιά

417
00:18:25,620 --> 00:18:27,000
και απέδειξε ότι αντέχεις
τις φλόγες.

418
00:18:27,103 --> 00:18:29,758
Και η σανίδα είναι χαρούμενη
και με την απόδοσή σου.

419
00:18:29,862 --> 00:18:32,931
Αυτό περιλαμβάνει τον πίνακα
μέλος που στέκεται μπροστά μου

420
00:18:33,034 --> 00:18:35,413
που δεν με ήθελε
να πάρει τη δουλειά;

421
00:18:35,517 --> 00:18:36,724
[Η Shanice καθαρίζει το λαιμό]

422
00:18:38,000 --> 00:18:39,068
Χμμ.

423
00:18:43,034 --> 00:18:45,758
Λοιπόν, παρά την κακή εξυπηρέτηση,

424
00:18:45,862 --> 00:18:47,103
- μπράβο.
-Εβίβα.

425
00:18:51,379 --> 00:18:53,862
-Εκπληκτική επιτυχία. [βήχας]
-Τι συμβαίνει;

426
00:18:53,965 --> 00:18:56,310
Δεν νομίζω ότι χρησιμοποίησε βότκα.
Έχει γεύση τζιν.

427
00:18:58,206 --> 00:18:59,758
Χμ, σίγουρα τζιν.

428
00:18:59,862 --> 00:19:01,586
Πώς ανακατεύετε τη βότκα και το τζιν;

429
00:19:01,689 --> 00:19:04,068
Δεν στέλνετε μηνύματα και δεν ανακατεύετε ποτά;

430
00:19:04,172 --> 00:19:05,137
-Με συγχωρείτε.
-Όχι, δεν πειράζει. Είναι μια χαρά.

431
00:19:05,241 --> 00:19:06,482
θα το πιω.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

432
00:19:06,586 --> 00:19:07,655
Δεν πρόκειται να σε αφήσω
πνίξω ένα ποτό

433
00:19:07,758 --> 00:19:08,965
-δεν παρήγγειλες. Γεια σου.
-[αναστεναγμοί]

434
00:19:09,068 --> 00:19:10,241
Φίλε, ναι, σε παρακαλώ.

435
00:19:11,413 --> 00:19:12,551
[αναστεναγμοί]

436
00:19:14,344 --> 00:19:17,413
Μισώ να είμαι αυτός ο τύπος, αλλά
αυτό το μαρτίνι έγινε με τζιν.

437
00:19:17,517 --> 00:19:18,965
Παρήγγειλε μια βότκα μαρτίνι.

438
00:19:19,068 --> 00:19:20,862
Το έφτιαξε ήδη μια φορά.

439
00:19:20,965 --> 00:19:23,034
Δεν χάνω τον χρόνο μου γιατί
υψηλή συντήρηση του κοριτσιού σας.

440
00:19:23,137 --> 00:19:24,241
Συγγνώμη.

441
00:19:24,344 --> 00:19:26,206
Δεν πρόκειται για
είναι υψηλή συντήρηση,

442
00:19:26,310 --> 00:19:27,896
που δεν είναι, πρόκειται για
μαζεύεις το λάθος μπουκάλι.

443
00:19:28,000 --> 00:19:30,241
Ίσως αν οργανωθείς
τα ράφια σου λίγο καλύτερα...

444
00:19:30,344 --> 00:19:32,482
Λυπάμαι, εσύ είσαι ο
Marie Kondo των κοκτέιλ;

445
00:19:32,586 --> 00:19:34,034
Υπάρχει πρόβλημα εδώ;

446
00:19:34,137 --> 00:19:36,241
Αυτός ο τύπος πιστεύει ότι μπορεί
κάνω τη δουλειά μου καλύτερα από όσο μπορώ.

447
00:19:36,344 --> 00:19:37,551
Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρω
η διαφορά

448
00:19:37,655 --> 00:19:39,586
μεταξύ βότκας και τζιν--
όχι για τίποτα,

449
00:19:39,689 --> 00:19:41,068
γιατί δεν αφήνεις κάτω το τηλέφωνο
και να πιάσω δουλειά;

450
00:19:41,172 --> 00:19:42,724
Το τηλέφωνό σας
υποτίθεται ότι είναι στο ντουλάπι σας.

451
00:19:43,793 --> 00:19:45,206
Γιατί δεν πας έξω;

452
00:19:45,310 --> 00:19:46,655
Βάλτε το κεφάλι σας ίσια.

453
00:19:48,275 --> 00:19:49,517
Συγνώμη.

454
00:19:49,620 --> 00:19:52,344
Ο τακτικός μας μπάρμαν, ο Τιμ,
πήρε λίγες μέρες άδεια.

455
00:19:52,448 --> 00:19:54,206
Θα ξαναφτιάξω το ποτό της κυρίας.
Τι ήταν αγάπη μου;

456
00:19:54,310 --> 00:19:56,758
Ξέρεις, θα το έχω
ένα IPA, ίδιο με αυτόν.

457
00:19:57,758 --> 00:19:59,517
-Στο σπίτι.
-ASHLEY: Ευχαριστώ.

458
00:20:03,068 --> 00:20:05,241
-Θες να πάμε κάπου αλλού;
-Αποκλείεται.

459
00:20:06,275 --> 00:20:07,793
Δεν μπορώ να φύγω.

460
00:20:13,551 --> 00:20:15,172
-Γιατί δεν μπορείς να φύγεις;
-Τι συμβαίνει, Ας;

461
00:20:15,275 --> 00:20:16,344
Γκρέισον.

462
00:20:16,448 --> 00:20:18,206
-Τι συμβαίνει, φίλε;
-Γεια σας.

463
00:20:18,310 --> 00:20:19,344
Τι σύμπτωση.

464
00:20:19,448 --> 00:20:21,379
Ο Τζέικομπ με εξέπληξε
με βραδινή έξοδο.

465
00:20:21,482 --> 00:20:23,724
Λοιπόν, χρειαζόμασταν
ένα ποτό για να χαλαρώσετε.

466
00:20:24,413 --> 00:20:26,000
-Αναψυκτικά;
-Θα έχω ό,τι υπάρχει στη βρύση.

467
00:20:26,103 --> 00:20:29,034
Εμ, θα κάνω ένα Old Fashioned.

468
00:20:29,137 --> 00:20:31,172
Πιάσε ένα τραπέζι.
Θα τα φέρω.

469
00:20:31,275 --> 00:20:33,137
Δεν θέλω να μπω
τον τρόπο της ιδιαίτερης βραδιάς σας.

470
00:20:33,241 --> 00:20:35,034
Ευχαριστώ.

471
00:20:35,137 --> 00:20:37,000
-Θα τα πούμε αργότερα.
-Καλά.

472
00:20:37,965 --> 00:20:40,172
-Τα λέμε.
-ΓΚΡΕΪΣΟΝ: Αργότερα.
-ASHLEY: Φαίνεσαι όμορφη!

473
00:20:40,275 --> 00:20:41,931
ΜΠΑΡΕΝΤΕΡ:
Old Fashioned, εμ...

474
00:20:42,034 --> 00:20:44,827
Είναι μπέρμπον,
πικρά, απλό σιρόπι,

475
00:20:44,931 --> 00:20:46,586
νερό και γαρνίρουμε
με μια φλούδα πορτοκαλιού.

476
00:20:46,689 --> 00:20:48,172
Σας ευχαριστώ.

477
00:20:48,275 --> 00:20:50,310
Μπύρα μπορώ να κάνω...
κοκτέιλ, όχι τόσο.

478
00:20:50,413 --> 00:20:52,724
Λοιπόν, αφού είναι για
η ξεχωριστή βραδιά του φίλου μας,

479
00:20:52,827 --> 00:20:55,034
Μπορώ να φτιάξω το ποτό
αν θέλεις.

480
00:20:55,137 --> 00:20:56,655
-Λοιπόν...
-Δεν ήξερα ότι ήσουν
ένας mixologist.

481
00:20:56,758 --> 00:20:59,068
Έτεινα στο μπαρ να πληρώνω το σχολείο.

482
00:20:59,172 --> 00:21:00,793
Και συνέχισα
το πιστοποιητικό υπηρεσίας μου,

483
00:21:00,896 --> 00:21:02,379
οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς
για παραβίαση οποιουδήποτε νόμου.

484
00:21:02,482 --> 00:21:04,965
Καλό να γνωρίζεις,
και θα εκτιμούσα τη βοήθεια.

485
00:21:05,068 --> 00:21:08,275
Να δω αν ο μπάρμαν μου
έχει προσαρμόσει τη στάση του.

486
00:21:09,655 --> 00:21:11,896
Πρώτα, θα σε κάνω
ένα εξαιρετικό μαρτίνι.

487
00:21:12,000 --> 00:21:13,206
-Ωχ.
-Μμ-χμμ.

488
00:21:13,310 --> 00:21:14,448
[γέλια]

489
00:21:15,655 --> 00:21:17,172
Η Άσλεϊ έπαιζε
λίγο περίεργο.

490
00:21:17,275 --> 00:21:20,000
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

491
00:21:21,068 --> 00:21:22,931
Εντάξει, τώρα συμπεριφέρεσαι παράξενα.

492
00:21:23,034 --> 00:21:24,758
Τι συμβαίνει;

493
00:21:24,862 --> 00:21:26,172
[αναστεναγμοί]

494
00:21:26,275 --> 00:21:29,103
Δεν είμαι τρελός που ήθελες
Νικόλ για τη δουλειά.

495
00:21:29,206 --> 00:21:31,517
Θα είχε κάνει
ένας υπέροχος αρχηγός του προσωπικού.

496
00:21:31,620 --> 00:21:35,068
Λοιπόν, αφού σε είδα
σε δράση,

497
00:21:35,172 --> 00:21:37,379
Δεν μπορώ να φανταστώ
οποιονδήποτε άλλο στο ρόλο.

498
00:21:37,482 --> 00:21:39,103
SHANICE:
Α, και το παραδέχομαι,

499
00:21:39,206 --> 00:21:40,827
και όχι μόνο γιατί
είσαι η αγαπημένη μου θεία

500
00:21:40,931 --> 00:21:43,793
και θα σε δω
πολύ περισσότερα από όσα έκανα πριν.

501
00:21:43,896 --> 00:21:46,068
Εντάξει, αυτό
κοινωνία αμοιβαίου θαυμασμού

502
00:21:46,172 --> 00:21:47,827
ξεφεύγει λίγο από τον έλεγχο.

503
00:21:47,931 --> 00:21:52,000
Έχω δουλειά να κάνω,
και έχετε ένα διάλειμμα για δείπνο.

504
00:21:53,413 --> 00:21:55,344
Εντάξει, θα πάρω
το διάλειμμα για δείπνο

505
00:21:55,448 --> 00:21:57,206
αφού το κάνω αυτό το τελευταίο πράγμα.

506
00:22:00,586 --> 00:22:02,413
Ήταν μακρύς ο δρόμος για την Εύα.

507
00:22:04,896 --> 00:22:06,620
Θυμάμαι εκείνη την εποχή που...

508
00:22:08,000 --> 00:22:09,620
...όταν περιμέναμε

509
00:22:09,724 --> 00:22:11,448
για δωρεά οργάνων.

510
00:22:11,551 --> 00:22:13,793
Δεν πίστευα ότι θα τα κατάφερνε
μέσα στη νύχτα.

511
00:22:17,551 --> 00:22:21,758
Έκανα λοιπόν μια συμφωνία
με τον καλό άνθρωπο στον επάνω όροφο

512
00:22:21,862 --> 00:22:25,000
ότι αν μπορούσε
απλά περάστε...

513
00:22:27,206 --> 00:22:29,000
...Θα άλλαζα τρόπους.

514
00:22:30,689 --> 00:22:34,275
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς θα αντιδρούσα αν
Η Ashley ήταν σε αυτή την κατάσταση.

515
00:22:36,413 --> 00:22:38,206
Μου αρέσει να πιστεύω ότι θα ήμουν δυνατός.

516
00:22:39,275 --> 00:22:41,172
Ελπίζω να μην χρειαστεί να το μάθω ποτέ.

517
00:22:42,241 --> 00:22:46,724
Γιαν, κρατούσα την ανάσα μου
όλη την ώρα.

518
00:22:47,965 --> 00:22:49,931
Και δεν κατάλαβα,

519
00:22:50,034 --> 00:22:52,896
δεν ήταν μέχρι που είπε ο χειρουργός

520
00:22:53,000 --> 00:22:54,896
ότι η Εύα επρόκειτο να ζήσει...

521
00:22:55,931 --> 00:22:57,758
[εκπνέει]
...ότι τελικά,

522
00:22:57,862 --> 00:22:59,310
Τελικά εξέπνευσα.

523
00:23:02,034 --> 00:23:03,448
Το ίδιο και η Κατ.

524
00:23:03,551 --> 00:23:04,965
Κατ;

525
00:23:06,620 --> 00:23:08,172
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα άκουγα αυτά τα λόγια

526
00:23:08,275 --> 00:23:09,827
βγες από το στόμα σου, Λέσλι.

527
00:23:12,172 --> 00:23:15,896
Μόνα, αν πέθαινε η Κατ
δίνοντας ζωή στην Εύα,

528
00:23:16,000 --> 00:23:18,862
θα ήμουν
συντρίβεται από ενοχές γιατί

529
00:23:18,965 --> 00:23:21,034
Δεν ήμουν ποτέ καλός μαζί της.

530
00:23:22,517 --> 00:23:26,103
Αυτό μπορεί να είναι ένα καλό μέρος
για να ξεκινήσει η νέα Leslie-

531
00:23:26,206 --> 00:23:28,413
να είσαι καλός με τους ανθρώπους.

532
00:23:28,517 --> 00:23:30,379
Ποτέ δεν ξέρεις ποιος είναι
πρόκειται να περάσει για εσάς

533
00:23:30,482 --> 00:23:31,931
όταν κανείς άλλος δεν μπορεί.

534
00:23:35,034 --> 00:23:36,379
Μμ-μμ.

535
00:23:38,586 --> 00:23:42,689
Λυπάμαι για το σπίτι των ονείρων σου
υπέστη ζημιά.

536
00:23:42,793 --> 00:23:44,344
Ευχαριστώ, Γιαν.

537
00:23:44,448 --> 00:23:48,413
Ευχαριστώ, ήταν πραγματικά
σημαντικό για μένα

538
00:23:48,517 --> 00:23:51,103
να έχω σπίτι,

539
00:23:51,206 --> 00:23:52,724
ένα δημιουργικό σπίτι.

540
00:23:53,689 --> 00:23:55,413
Σκοπεύετε να ξαναχτίσετε;

541
00:23:57,034 --> 00:23:59,172
Κορίτσι, δεν μπορώ καν να σκεφτώ
για αυτό τώρα.

542
00:24:00,137 --> 00:24:03,275
Πραγματικά το σκεφτόμουν
μετακομίζει με την Εύα

543
00:24:03,379 --> 00:24:07,482
για να τη βοηθήσει να περάσει
αυτή η διαδικασία ανάκτησης,

544
00:24:07,586 --> 00:24:10,724
αλλά η κόρη μου τα κατάφερε
πολύ σαφής

545
00:24:10,827 --> 00:24:13,689
ότι τα πάμε καλύτερα
με τα δικά μας πρόσθετα.

546
00:24:13,793 --> 00:24:16,448
-[γέλια]
-Ήξερα ότι το κορίτσι ήταν έξυπνο.

547
00:24:16,551 --> 00:24:17,827
[γέλια]

548
00:24:17,931 --> 00:24:19,482
Ερώτηση ναι ή όχι:

549
00:24:20,724 --> 00:24:22,551
Θέλετε ακόμα μέλλον
μαζί μου;

550
00:24:23,448 --> 00:24:25,793
Ναι, αλλά...

551
00:24:25,896 --> 00:24:27,344
Ωχ.

552
00:24:27,448 --> 00:24:30,896
Δεν θέλω να αλλάξεις
ή νιώθετε σαν να κάνετε σπηλιές.

553
00:24:33,724 --> 00:24:35,793
Τι γίνεται αν μπορώ να προσαρμοστώ;

554
00:24:36,793 --> 00:24:37,862
Πες περισσότερα.

555
00:24:38,965 --> 00:24:41,758
Θέλω να είμαστε ίσοι
με όλη τη σημασία της λέξης.

556
00:24:41,862 --> 00:24:43,206
Κι εγώ επίσης.

557
00:24:44,827 --> 00:24:46,413
Συμβιβαζόμαστε λοιπόν.

558
00:24:47,551 --> 00:24:49,586
Θα μετακομίσω σε δοκιμαστική βάση.

559
00:24:49,689 --> 00:24:51,896
Θα κρατήσω τη θέση μου,
αλλά μείνω μαζί σου τις περισσότερες νύχτες.

560
00:24:52,000 --> 00:24:53,896
Αν φαίνεται σαν
δουλεύει,

561
00:24:54,000 --> 00:24:55,724
μπορούμε να το κάνουμε μόνιμο.

562
00:24:55,827 --> 00:24:58,758
Αλλά θέλω να πληρώσω ενοίκιο
και χωρίζουν τα βοηθητικά προγράμματα.

563
00:24:59,724 --> 00:25:01,517
Αυτό πραγματικά δεν είναι απαραίτητο.

564
00:25:01,620 --> 00:25:02,793
Αλλά είναι σημαντικό για μένα

565
00:25:02,896 --> 00:25:05,172
να συνεισφέρει
στα έξοδα διαβίωσής μας.

566
00:25:05,275 --> 00:25:07,241
Μου αρέσει να πληρώνω με τον τρόπο μου, Κατ.

567
00:25:07,344 --> 00:25:08,827
Καλά.

568
00:25:08,931 --> 00:25:10,689
Συμφωνώ με τους όρους σας.

569
00:25:11,620 --> 00:25:12,517
Τότε είμαστε καλά;

570
00:25:12,620 --> 00:25:14,000
είμαστε καλά.

571
00:25:14,103 --> 00:25:17,413
Οπότε τώρα χρειαζόμαστε
να το σφραγίσει με ένα φιλί.

572
00:25:22,896 --> 00:25:25,000
Λοιπόν, πότε μπορεί
Περιμένω την οδοντόβουρτσά σου

573
00:25:25,103 --> 00:25:27,068
για να αρχίσει να εμφανίζεται
στο νέο μου μέρος;

574
00:25:27,172 --> 00:25:29,379
Πρέπει να φτιάξω
ένα γρήγορο ταξίδι στο Πουέρτο Ρίκο

575
00:25:29,482 --> 00:25:30,931
για να ελέγξω την οικογένειά μου.

576
00:25:31,034 --> 00:25:33,862
Μετά θα ξεκινήσω
εισβάλλουν στο χώρο σας.

577
00:25:34,862 --> 00:25:36,689
Μακάρι να μπορούσα να πάω μαζί σου,

578
00:25:36,793 --> 00:25:40,413
αλλά δεν μπορώ να ταξιδέψω
για τουλάχιστον έξι εβδομάδες.

579
00:25:40,517 --> 00:25:42,931
Ανυπομονούσα πραγματικά
να γνωρίσεις την οικογένειά σου,

580
00:25:43,034 --> 00:25:45,344
ειδικά η abuelita σου.

581
00:25:45,448 --> 00:25:47,896
Πρέπει να εστιάσετε στην ανάκαμψη.

582
00:25:48,000 --> 00:25:49,620
Θα είναι πολλά
των ταξιδιών στο μέλλον μας,

583
00:25:49,724 --> 00:25:51,551
μόλις είστε όλοι καλύτερα.

584
00:25:51,655 --> 00:25:53,689
Θέλω να σε δείξω
στην οικογένειά μου.

585
00:25:53,793 --> 00:25:55,827
Και να σας δείξω γύρω σας
όμορφο νησί μου.

586
00:25:55,931 --> 00:25:58,448
Α, αυτό ακούγεται τόσο ρομαντικό.

587
00:25:58,551 --> 00:25:59,862
Δεν μπορώ να περιμένω.

588
00:26:09,655 --> 00:26:11,827
μμ.

589
00:26:11,931 --> 00:26:16,482
Ω, παιδί μου, αυτό είναι το καλύτερο παλιό
Μοδάτα είχα ποτέ, ποτέ.

590
00:26:16,586 --> 00:26:17,862
Ο Γκρέισον σκότωσε.

591
00:26:17,965 --> 00:26:20,448
Ωχ, θα στείλω
τα κομπλιμέντα σου πέρασαν

592
00:26:20,551 --> 00:26:22,758
στον σέξι μπάρμαν.

593
00:26:22,862 --> 00:26:26,034
Ο πραγματικός προσωρινός μπάρμαν ήταν
εξυπηρετώντας κάποιο μεγάλο μοχλό

594
00:26:26,137 --> 00:26:27,896
αντί για ποτά
και κατέληξε να τα παρατήσει.

595
00:26:28,000 --> 00:26:30,103
Και ο Γκρέισον έχει κάποια εμπειρία,
έτσι προσέφερε

596
00:26:30,206 --> 00:26:32,068
να παρέμβουν μέχρι την ανακούφισή τους
ο μπάρμαν φτάνει εδώ.

597
00:26:32,172 --> 00:26:35,000
Τέλος πάντων, μόλις πέρασα
να αφήσω κάτι.

598
00:26:35,103 --> 00:26:37,344
[γέλια]

599
00:26:37,448 --> 00:26:39,379
Ήξερα ότι ήσασταν οι δύο
μέχρι κάτι. Μμ-χμμ.

600
00:26:40,034 --> 00:26:41,310
Να έχετε ένα φανταστικό βράδυ.

601
00:26:42,413 --> 00:26:43,482
-Ευχαριστώ, Ashley.
-Μμ-χμμ.

602
00:26:45,000 --> 00:26:49,172
Εντάξει, σχοινίσατε την Ashley
και στην πρότασή σας.

603
00:26:49,275 --> 00:26:50,931
Η επανάκληση ήταν σκόπιμη.

604
00:26:51,034 --> 00:26:52,379
Άλλωστε δεν μπορώ να κρατήσω
οτιδήποτε στον χώρο μας.

605
00:26:52,482 --> 00:26:53,344
Θα το είχες βρει.

606
00:26:53,448 --> 00:26:54,793
Ναι, όπως βρήκα

607
00:26:54,896 --> 00:26:56,344
εκείνο το άσχημο μαϊμουδάκι.

608
00:26:56,448 --> 00:26:57,931
Το changuito.

609
00:26:58,034 --> 00:26:59,862
Και πρέπει να παραδεχτείς,
ήταν χαριτωμένο και αστείο.

610
00:26:59,965 --> 00:27:01,551
Σίγουρος.

611
00:27:01,655 --> 00:27:03,241
Χρόνια πολλά μωρό μου.

612
00:27:04,586 --> 00:27:05,896
GRAYSON:
σε είδα

613
00:27:06,000 --> 00:27:08,103
δώστε κάτι στον Τζέικομπ και τη Ναόμι.
Τι συμβαίνει με αυτό;

614
00:27:08,206 --> 00:27:09,586
Ωχ...

615
00:27:10,758 --> 00:27:13,103
Αυτό ήταν το απώτερο κίνητρό μου
για την πρόσκλησή σας στο Uptown.

616
00:27:14,137 --> 00:27:16,517
Ο Τζέικομπ μου ζήτησε να τον βοηθήσω
ξάφνιασε τη Ναόμι με κάτι.

617
00:27:16,620 --> 00:27:18,206
Και ξέρω ότι δεν έπρεπε
σε κράτησε στο σκοτάδι

618
00:27:18,310 --> 00:27:20,551
με όλη μου την ειλικρίνεια,
αλλά εγώ απλώς

619
00:27:20,655 --> 00:27:22,137
παρασύρθηκε
ο ρομαντισμός του.

620
00:27:22,241 --> 00:27:24,413
Μην ανησυχείς, βοηθούσες
ο φίλος σου έξω

621
00:27:24,517 --> 00:27:25,689
με μια μεγαλειώδη χειρονομία.

622
00:27:25,793 --> 00:27:27,379
Δεν είναι το ίδιο με το να λες ψέματα

623
00:27:27,482 --> 00:27:28,965
σχετικά με τη συμμετοχή
με εγκληματικό σωματείο.

624
00:27:29,068 --> 00:27:30,172
Μήλα και πορτοκάλια.

625
00:27:30,275 --> 00:27:31,931
[γέλια]

626
00:27:32,034 --> 00:27:34,310
-Αυτή η μουσική, όμως,
είναι σίγουρα έγκλημα.
- Μμ.

627
00:27:34,413 --> 00:27:35,655
[η μουσική αλλάζει σε ρομαντικό τραγούδι]

628
00:27:36,206 --> 00:27:37,758
Ωχ...

629
00:27:37,862 --> 00:27:39,758
Αυτό το τραγούδι.

630
00:27:39,862 --> 00:27:41,448
Πώς ήξερες ότι μου αρέσει αυτό το τραγούδι;

631
00:27:41,551 --> 00:27:43,137
Ελέγχω και τη μουσική.

632
00:27:43,241 --> 00:27:45,793
Λοιπόν, μου έφτιαξες το ποτό,

633
00:27:45,896 --> 00:27:47,413
έχετε αναδιοργανώσει τα ράφια

634
00:27:47,517 --> 00:27:49,344
και τώρα έχεις τον έλεγχο
της μουσικής.

635
00:27:49,448 --> 00:27:50,862
Δεν ξέρω,

636
00:27:50,965 --> 00:27:54,034
θα όλη αυτή η δύναμη
πήγαινε στο δικό σου...

637
00:27:54,137 --> 00:27:55,586
κεφάλι;

638
00:27:55,689 --> 00:27:58,310
-[γελάνε και οι δύο]
-Έχει ήδη.

639
00:27:58,413 --> 00:27:59,793
ΝΑΟΜΗ:
Το λατρεύω.

640
00:28:01,034 --> 00:28:02,241
Και είναι ξύλο.

641
00:28:02,344 --> 00:28:04,793
Η πέμπτη επέτειος είναι
υποτίθεται ότι είναι ξύλο.

642
00:28:05,862 --> 00:28:07,689
Λυπάμαι που όχι
δίνοντάς σου την προσοχή

643
00:28:07,793 --> 00:28:09,517
σου άξιζε
αυτούς τους τελευταίους μήνες.

644
00:28:09,620 --> 00:28:10,862
Μωρό,

645
00:28:10,965 --> 00:28:13,137
-Ήσουν κρυφός, δεν πειράζει.
-Όχι, δεν είναι εντάξει.

646
00:28:13,241 --> 00:28:16,655
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία - η δουλειά,
οι επαίνους, τίποτα από όλα...

647
00:28:16,758 --> 00:28:18,137
αν δεν είσαι στη ζωή μου.

648
00:28:21,000 --> 00:28:23,448
Γεια σου, Τεντ, αν είσαι
έτοιμο να κατέβει

649
00:28:23,551 --> 00:28:25,000
στην καφετέρια...

650
00:28:25,103 --> 00:28:26,206
[η πόρτα κλείνει]

651
00:28:26,310 --> 00:28:30,379
ήθελα να φτιάξω
ειδικό για το δείπνο σας.

652
00:28:31,689 --> 00:28:33,655
[γέλια]

653
00:28:34,689 --> 00:28:37,000
Μια από τις καθημερινές σπεσιαλιτέ
από το Orphey Gene's.

654
00:28:37,103 --> 00:28:38,103
Αυτό είναι σωστό.

655
00:28:38,206 --> 00:28:40,137
Θυμηθείτε
το πρώτο μας γεύμα μαζί;

656
00:28:41,000 --> 00:28:43,551
Ναι, έπρεπε να παίξεις
χειρουργείο ακριβείας

657
00:28:43,655 --> 00:28:44,896
σε αυτό το τελευταίο κομμάτι
του ροδάκινου τσαγκάρη

658
00:28:45,000 --> 00:28:46,275
και έπρεπε να μοιραστούμε ένα κομμάτι.

659
00:28:46,379 --> 00:28:47,724
μμ. Σου αρέσει;

660
00:28:47,827 --> 00:28:49,137
Λοιπόν, από το στήσιμο,

661
00:28:49,241 --> 00:28:51,034
Σκέφτηκα το φαγητό
θα ήταν πολύ πιο φανταχτερό.

662
00:28:51,137 --> 00:28:53,103
Δείτε, αυτό είναι το όλο
σημείο του δείπνου.

663
00:28:53,206 --> 00:28:54,379
Όχι μόνο για να σε γιορτάσω,

664
00:28:54,482 --> 00:28:56,551
αλλά για να αποδείξει
ότι δύο πράγματα που δεν κάνουν

665
00:28:56,655 --> 00:28:58,448
φαίνονται σαν να πάνε μαζί

666
00:28:58,551 --> 00:29:01,482
μπορεί πραγματικά να συμπληρώσει
ο ένας τον άλλον.

667
00:29:02,482 --> 00:29:07,034
Α, έτσι και εσύ και η θεία μου το είχατε
τα κεφάλια σας μαζί για μένα.

668
00:29:07,137 --> 00:29:09,689
-Μμ...
-Και δεν ήταν
απλά επαγγελματίας,

669
00:29:09,793 --> 00:29:11,517
ήταν προσωπικό.

670
00:29:11,620 --> 00:29:14,206
Α, δεν μπορώ να πιστέψω
με λερωσε ετσι.

671
00:29:14,310 --> 00:29:17,275
Ευτυχώς, η Μόνικα με ενημέρωσε
σε κάτι απόψε.

672
00:29:17,896 --> 00:29:19,344
Ναι; Τι είναι αυτό;

673
00:29:19,448 --> 00:29:22,551
Ίσως κάποιες από τις ημερομηνίες
Έχω σχεδιάσει για εμάς

674
00:29:22,655 --> 00:29:25,206
σε έκαναν λίγο νευρικό,

675
00:29:25,310 --> 00:29:27,931
και δεν θέλω ποτέ
για να σε κάνει να νιώσεις ξανά έτσι.

676
00:29:28,034 --> 00:29:31,137
Για μένα δεν έχει σημασία
τι κάνουμε,

677
00:29:31,241 --> 00:29:33,137
αρκεί να το κάνουμε μαζί.

678
00:29:38,034 --> 00:29:42,000
Α, αν δεν είναι δικό μας
νεοσύστατος επιτελάρχης.

679
00:29:42,103 --> 00:29:43,793
Σας ευχαριστώ που συναντήσατε μαζί μου.

680
00:29:43,896 --> 00:29:46,137
Να πάμε στο γραφείο σου;

681
00:29:46,241 --> 00:29:47,931
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
θα είναι απαραίτητο.

682
00:29:48,034 --> 00:29:49,413
Τι έχω να πω
δεν θα πάρει πολύ.

683
00:29:49,517 --> 00:29:51,241
Καλά.

684
00:29:51,344 --> 00:29:53,103
Από σήμερα,

685
00:29:53,206 --> 00:29:55,448
η συνεργασία μεταξύ Garland
και η δωρεάν κλινική σας,

686
00:29:55,551 --> 00:29:56,586
τελείωσε.

687
00:29:57,965 --> 00:29:59,344
Με συγχωρείτε;

688
00:29:59,448 --> 00:30:01,000
Σε παρεξήγησα;

689
00:30:01,724 --> 00:30:03,206
Μόνο αν δεν ακούς,

690
00:30:03,310 --> 00:30:05,344
ή αν τα αγγλικά δεν είναι
την πρώτη σου γλώσσα.

691
00:30:05,448 --> 00:30:06,724
Δεν πρόκειται να επαναλάβω τον εαυτό μου.

692
00:30:06,827 --> 00:30:10,517
Είναι αυτό προσωπικό γιατί
Δυσκολεύτηκα τη Nursey;

693
00:30:10,620 --> 00:30:13,206
Βάζετε στοίχημα τον μεγάλο σας ντέριερ
είναι.

694
00:30:14,206 --> 00:30:16,689
Λοιπόν, αυτό είναι
όπου συμβαίνει το μαγικό.

695
00:30:16,793 --> 00:30:20,689
Μμ-χμμ. Και όλη η σκληρή δουλειά
που το κάνει να μοιάζει με μαγικό.

696
00:30:20,793 --> 00:30:23,379
Ήμουν πολύ χαρούμενος που το πήρα
το κείμενό σου, Μόνα, για την επίσκεψη.

697
00:30:23,482 --> 00:30:26,206
Φέραμε
τρόφιμα εγκεκριμένα από νοσοκόμα.

698
00:30:26,310 --> 00:30:28,931
Η Άσλεϊ μας είπε ότι έχεις
προσωρινούς περιορισμούς διατροφής.

699
00:30:29,448 --> 00:30:31,137
Ευχαριστώ.

700
00:30:31,241 --> 00:30:32,517
Υπάρχει κάτι

701
00:30:32,620 --> 00:30:33,931
μπορούμε να κάνουμε για εσάς;

702
00:30:34,689 --> 00:30:37,068
Ε, μπορείς να μου πεις

703
00:30:37,172 --> 00:30:39,344
γιατί να μην φύγω
άνθρωπέ μου

704
00:30:39,448 --> 00:30:41,068
και μπείτε σε μοναστήρι.

705
00:30:45,896 --> 00:30:47,586
Καταρχάς,
δεν μπορείς να εγκαταλείψεις την αγάπη.

706
00:30:47,689 --> 00:30:49,586
Αν δεν παίρνετε
αυτό που θέλετε ή χρειάζεστε

707
00:30:49,689 --> 00:30:52,448
από τον τωρινό σου άντρα,
υπάρχουν και άλλοι εκεί έξω.

708
00:30:52,551 --> 00:30:55,034
Φιλήστε αυτούς τους βατράχους,
βρες αυτόν τον πρίγκιπα.

709
00:30:55,758 --> 00:30:57,241
Απλά μην εγκαταλείπεις την αγάπη.

710
00:30:57,344 --> 00:31:01,137
Ή κάνεις εσύ,
αφήστε τους βατράχους στη λίμνη.

711
00:31:01,241 --> 00:31:04,724
Δεν χρειάζεσαι άντρα
να σε κάνει ολόκληρο.

712
00:31:04,827 --> 00:31:06,310
Ωχ...

713
00:31:06,413 --> 00:31:10,344
Νόμιζα ότι μόλις το είχα βρει
ο τύπος στον οποίο θα δώσω τον εαυτό μου,

714
00:31:10,448 --> 00:31:12,137
σώμα και ψυχή,

715
00:31:12,241 --> 00:31:14,482
ότι θα
να είσαι ευτυχισμένος για πάντα.

716
00:31:14,586 --> 00:31:17,275
Τώρα, ξέρω
οι σχέσεις θέλουν δουλειά.

717
00:31:18,310 --> 00:31:22,241
Αλλά υπάρχει μια διαφορά μεταξύ
βάζοντας το κανονικό ωράριο

718
00:31:22,344 --> 00:31:24,482
και υπερωρίες.

719
00:31:25,551 --> 00:31:27,689
Τότε πρέπει να αποφασίσεις
αν ο χρόνος που διαθέτετε

720
00:31:27,793 --> 00:31:29,655
είναι καθαρά θετικό
στην ευημερία σας.

721
00:31:29,758 --> 00:31:34,068
Ή αν θα οδηγήσει σε εξάντληση
και κούραση στο δρόμο.

722
00:31:36,965 --> 00:31:41,000
Όχι, μαμά, η Κατ δεν θα έρθει
σπίτι μαζί μου σε αυτό το ταξίδι.

723
00:31:42,413 --> 00:31:44,896
Είπα ότι θα τη γνωρίσεις
και θα το κάνεις.

724
00:31:45,000 --> 00:31:46,655
Τελικά.

725
00:31:47,965 --> 00:31:50,448
Ναι, φυσικά
Είμαι σοβαρά μαζί της.

726
00:31:52,517 --> 00:31:55,103
Ναι, ξέρω ότι θέλεις nietos.

727
00:31:56,206 --> 00:31:57,379
Και ότι εσύ και ο Πάπι

728
00:31:57,482 --> 00:31:59,379
ήταν παντρεμένοι με ένα παιδί
όταν ήσουν στην ηλικία μου.

729
00:31:59,482 --> 00:32:01,379
Δεν έχεις
να μου το θυμίζει συνέχεια.

730
00:32:03,068 --> 00:32:05,000
Η Κατ είναι αυτή.

731
00:32:06,206 --> 00:32:08,000
Δεν μπορείς να με εμπιστευτείς;

732
00:32:08,103 --> 00:32:10,413
Δεν είναι σωστό...

733
00:32:10,517 --> 00:32:12,551
ώρα για πρόταση.

734
00:32:13,551 --> 00:32:15,931
Τα πράγματα μπορούν να αλλάξουν
πιο γρήγορα από όσο ξέρεις.

735
00:32:16,034 --> 00:32:17,931
Αν επικοινωνήσετε με τη Shanice,

736
00:32:18,034 --> 00:32:19,758
φτάσαμε σε μια ύφεση...

737
00:32:19,862 --> 00:32:23,206
συμφιλίωση όταν η κόρη μου
μπήκε στο νοσοκομείο.

738
00:32:23,965 --> 00:32:25,413
-Έτσι είναι;
-Ναί.

739
00:32:25,517 --> 00:32:28,448
-Ω.
-Και πρέπει να ξέρεις πόσο

740
00:32:28,551 --> 00:32:31,517
η δωρεάν κλινική
και η συνεργασία με την Garland

741
00:32:31,620 --> 00:32:35,413
σημαίνει όχι μόνο για μένα
αλλά στους ασθενείς.

742
00:32:35,517 --> 00:32:38,896
Το ίδιο και η κοινότητα
πρέπει να υποφέρουν

743
00:32:39,000 --> 00:32:40,827
επειδή κρατάς κακία;

744
00:32:42,103 --> 00:32:43,931
Όχι, δεν το κάνει.

745
00:32:44,034 --> 00:32:46,137
Σε δοκίμαζα.

746
00:32:46,241 --> 00:32:49,103
Η Σάνις μου είπε ότι ήσουν
φαινομενικά μια νέα γυναίκα.

747
00:32:49,206 --> 00:32:52,172
Έπρεπε να το δω μόνος μου
αν ήταν αλήθεια.

748
00:32:53,448 --> 00:32:56,655
Λοιπόν, από τότε
η παλιά Λέσλι μάλλον

749
00:32:56,758 --> 00:32:59,620
-θα σε είχε αρπάξει φαλακρό...
-Ωχ!

750
00:32:59,724 --> 00:33:01,275
...που μου έσκασε...

751
00:33:02,724 --> 00:33:04,275
...Φαντάζομαι θα δεις
για τον εαυτό σας.

752
00:33:04,379 --> 00:33:08,172
μμ. Ας ελπίσουμε
αυτό το Leslie 2.0 παραμένει.

753
00:33:08,275 --> 00:33:11,034
Άρα συνεχίζεται η συνεργασία;

754
00:33:11,137 --> 00:33:12,379
-Ναί.
-[εκπνέει]

755
00:33:12,482 --> 00:33:15,000
Αλλά θα κρατήσω
ένα κλειστό μάτι

756
00:33:15,103 --> 00:33:17,241
στην κλινική και εσύ.

757
00:33:17,344 --> 00:33:18,793
μμ.

758
00:33:18,896 --> 00:33:21,758
Τώρα, μη νομίζεις ότι δεν θα είμαι
παρακολουθώντας στενά και εσάς.

759
00:33:21,862 --> 00:33:25,000
Είχα ήδη ένα
αρχηγός του προσωπικού που ήταν απατεώνας.

760
00:33:25,103 --> 00:33:27,344
Και η εμπιστοσύνη κερδίζεται.

761
00:33:34,103 --> 00:33:37,896
Ted, αλήθεια, αυτό ήταν
ένα από τα καλύτερα διαλείμματα για δείπνο

762
00:33:38,000 --> 00:33:41,482
είχα,
και έπρεπε να φορέσω τα scrub μου.

763
00:33:41,586 --> 00:33:44,620
Λοιπόν, αν θέλετε να φορέσετε
scrub σε όλα τα ραντεβού μας,

764
00:33:44,724 --> 00:33:46,068
Θα ήμουν κάτω για αυτό.

765
00:33:46,172 --> 00:33:47,793
Κι εμένα μου αρέσει να ντύνομαι.

766
00:33:47,896 --> 00:33:49,896
Και μου αρέσουν όλα τα ραντεβού
σχεδίασες για εμάς.

767
00:33:50,000 --> 00:33:52,137
-Μμ-χμμ.
-Δεν ήθελα να ξεκολλήσω
ως αχάριστος.

768
00:33:52,241 --> 00:33:54,172
Δεν έπαιρνα
αυτή η ατμόσφαιρα καθόλου.

769
00:33:54,275 --> 00:33:57,068
Θέλω να μου πεις αν
Ωστόσο, πάντα ξεπερνάω την κορυφή.

770
00:33:57,172 --> 00:33:58,931
Δηλαδή αν θέλεις
για να παραλείψετε το κλαμπ

771
00:33:59,034 --> 00:34:02,068
και τα γιοτ,
μπορούμε να χτυπήσουμε το Orphey Gene.

772
00:34:03,724 --> 00:34:07,000
Θα σας ενημερώσω αν
Νιώθω έναν τρόπο για οτιδήποτε.

773
00:34:07,689 --> 00:34:09,344
Μου αρέσει αυτό,

774
00:34:09,447 --> 00:34:11,137
ότι επικοινωνούμε,

775
00:34:11,241 --> 00:34:13,413
κτίριο
κάτι αληθινό μαζί.

776
00:34:15,034 --> 00:34:16,482
Τι συμβαίνει;

777
00:34:16,585 --> 00:34:18,793
Ω, έχω μαζέψει
μερικές συνεδρίες PT.

778
00:34:18,896 --> 00:34:20,275
Πρέπει να με προλαβαίνει.

779
00:34:20,379 --> 00:34:22,413
Αυτό ακούγεται σαν
ένας τραυματισμός υπερβολικής χρήσης, επιτρέψτε μου να δω.

780
00:34:23,344 --> 00:34:26,275
Επιτρέψτε μου να ελέγξω για πρήξιμο
και τρυφερότητα και...

781
00:34:26,379 --> 00:34:27,724
εύρος κίνησης.

782
00:34:27,827 --> 00:34:30,103
Ω, έχεις ικανότητες, γιατρέ.

783
00:34:31,344 --> 00:34:33,551
Συνταγογραφώ ξεκούραση από PT.

784
00:34:34,655 --> 00:34:36,206
Συνταγογραφώ επίσης...

785
00:34:37,034 --> 00:34:38,413
...αυτό.

786
00:34:42,000 --> 00:34:44,103
Μερικές φορές τραυματισμοί από υπερβολική χρήση
μπορεί να ξεκινήσει από τον αγκώνα.

787
00:34:45,655 --> 00:34:47,688
Ω, πρέπει να το ελέγξω.

788
00:34:48,655 --> 00:34:51,241
Δεν θέλω να τσιμπήσω νεύρο.

789
00:34:52,585 --> 00:34:54,379
Το άλλο barkeep πρέπει
επιστρέψτε εδώ σύντομα

790
00:34:54,482 --> 00:34:56,757
ώστε να συνεχίσουμε με το ραντεβού μας.

791
00:34:56,862 --> 00:34:58,413
Φίλε, έβγαλα μερικές εκατοντάδες δολάρια
απόψε.

792
00:34:58,517 --> 00:35:00,551
-Κοίτα το.
-Δεν εκπλήσσομαι.

793
00:35:00,655 --> 00:35:02,172
Ειδικά όπως φαινόσασταν
να λυγίσει περισσότερο

794
00:35:02,275 --> 00:35:04,241
σηκώνοντας τα μπουκάλια
για εκείνο το bachelorette party

795
00:35:04,344 --> 00:35:06,344
που φαινόταν να κατασκηνώνει εδώ έξω
για λίγο.

796
00:35:07,413 --> 00:35:08,655
Ευχαριστώ, Γκρέισον, για τη συμπλήρωση.

797
00:35:08,758 --> 00:35:10,172
Είσαι ένας πολύ ευγενικός τύπος,

798
00:35:10,275 --> 00:35:11,827
να μην πω τίποτα
τις δεξιότητές σας στη μίξη.

799
00:35:11,931 --> 00:35:13,206
Σας ευχαριστώ.

800
00:35:14,275 --> 00:35:16,034
Θα σε ενδιέφερε
σε θέση μερικής απασχόλησης;

801
00:35:17,068 --> 00:35:19,689
Απολύτως. Pun προορίζεται.

802
00:35:19,793 --> 00:35:21,206
[γέλιο]

803
00:35:21,310 --> 00:35:24,448
Ωραία, έλα αύριο και θα το κάνουμε
τακτοποιήστε τα χαρτιά σας.

804
00:35:24,551 --> 00:35:25,758
Σας ευχαριστώ.

805
00:35:25,862 --> 00:35:27,137
[στόματα]

806
00:35:33,137 --> 00:35:35,344
Είναι η ίδια σαμπάνια
από τον γάμο μας;

807
00:35:35,448 --> 00:35:36,482
Ναι.

808
00:35:37,620 --> 00:35:38,793
Εκπληκτική επιτυχία.

809
00:35:38,896 --> 00:35:41,931
Πραγματικά τα πήγες όλα έξω
για να γίνει η αποψινή βραδιά ξεχωριστή.

810
00:35:42,862 --> 00:35:44,068
Σας ευχαριστώ.

811
00:35:44,172 --> 00:35:47,862
Τίποτα όμως δεν είναι η επιτομή της αγάπης μας

812
00:35:47,965 --> 00:35:50,482
σαν τους όρκους
απαγγείλαμε εκείνη την ημέρα.

813
00:35:50,586 --> 00:35:54,206
Jacob Hawthorne,
είσαι το ασφαλές μέρος μου.

814
00:35:54,862 --> 00:35:56,689
Είσαι το χαρούμενο μέρος μου.

815
00:35:57,448 --> 00:35:59,241
Είσαι όλη μου η καρδιά.

816
00:35:59,344 --> 00:36:01,379
Δεν ήξερα ότι η ζωή μπορεί
να είναι τόσο γεμάτο.

817
00:36:02,310 --> 00:36:04,724
Δεν το ήξερα αυτό
υπήρχε επίπεδο ευτυχίας.

818
00:36:05,758 --> 00:36:08,103
Είσαι πάντα εσύ, Ναόμι Χάμιλτον.

819
00:36:08,206 --> 00:36:12,827
Σας υπόσχομαι σήμερα,
αύριο και για πάντα.

820
00:36:17,413 --> 00:36:19,655
μμ! [γέλια]

821
00:36:26,448 --> 00:36:29,344
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

822
00:36:29,448 --> 00:36:32,448
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org